- NEW! - Don't have enough bling-bling? - Take a trip to a Caribbean island! - NEW! -
-----------------------------------------------------------------------------------------------Margarita-Hostel-Margarita-Island-how-to-get-there-Playa-El-Agua-beachlife-Venezuela -------------- Margarita-Hostel-Isla-Margarita-WEGBESCHREIBUNG-Playa-El-Agua-Strandleben-Venezuela-----------------------------------------------------------------------------------------------
Margarita Island
LOCATION - WEGBESCHREIBUNG: 09/2007
CLICK:
ENGLISH:
margarita-hostel-To-get-there-220307[1].doc:
VENEZUELA GUIDES – MARGARITA HOSTEL
– to get there – directions:
• Calle Díaz Ordáz, (“
La Calle del taller de Oscar”)
• “al lado del taller de Oscar”, (“next to Oscar's garage”)
· (Margarita Hostel = Antiguo Hotel F.G.),
·
La Mira, (village of Playa El Agua)
· Playa El Agua
· Estado Nueva Esparta/ Isla Margarita
-------------------------------------------------------------------------------------------------
• ASK FOR: El “Antiguo Hotel F.G” Al lado del taller de Oscar en
LA MIRA,
Playa El Agua
• WE ARE NOT LOCATED IN THE TOURISTY BOULEVARD PLAYA EL AGUA!
• WE ARE LOCATED IN THE
REAL
VILLAGE OF PLAYA EL AGUA – CALLED
LA MIRA!
• ¡NO ESTAMOS UBICADOS EN EL BULEVAR TURISTICO PLAYA EL AGUA!
• ¡ESTAMOS UBICADOS EN EL PUEBLO DE PLAYA EL AGUA, LLAMADO
LA MIRA!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Coming from Porlamar/ Airport/ Ferry Port (“Punta de Piedras”): [minutes of travel time, about: 25/ 35/ 50 – from: Porlamar/ aeropuerto/ Ferry (“Punta de Piedras")]
· A taxi from the airport to the Margarita Hostel charges about 15 $/ 40.000 bs [from the center of Porlamar about 10 $/ 30.000 bs from the ferry-port ("Punta de Piedras") about 20 $/ 50.000 bs] - (information: 03/07) –
Please note : In high season Taxi prices may rise 20 % (info: 03/07)
Tell the driver: Margarita Hostel (“Antiguo Hotel F.G.”)
La Mira, Playa El Agua
“llegando por
la Avenida 31 de Julio (carretera de Porlamar a Playa El Agua/ Manzanillo/ Norte de
la Isla) pasa la entrada principal de Playa el Agua (a mano derecha – no cruzar aquí) y cruza en la segunda entrada (calle) a mano izquierda (Urb.,
La Mira)”
· La entrada (calle) es un poquito mas ancha (tiene forma de “Y”)
· En la entrada se ve un pequeño kiosco rojo
- [otra referencia: En
la Avenida 31 de Julio a pocos metros a mano derecha está un pequeño centro comercial con farmacia. (Lo puedes ver desde la entrada – si pasas la farmacia – ya pasaste la entrada también.)]
· aunque el nombre de la calle es: Díaz Ordáz, es mas conocida como: “La calle del taller de Oscar” – porque el Sr. Oscar tiene aquí su famoso taller Automotriz.
• casi al final de la calle queda a mano derecha
la Posada (conocida también como el Hotel F.G.)- un poquito antes de llegar al taller de Oscar. Podrás ver una Churuata (techo de Palma) grande detrás de un portón de negro"
By Bus:
-- It’s really cheap, about 50 cents---
(about 35 to 45 minutes travel time from
Porlamar
City/ depending on traffic)
· The bus stop is nearby Plaza Bolívar - ask for “Linea Playa el Agua” the last bus leaves around 9 p.m.
(Usually there’s no schedule for busses in
Venezuela. The Bus leaves when all seats are occupied)
· Passing the main entrance to “Playa el Agua” get off the bus (tell the driver to stop there):
· Turn left the second street (diagonally opposite of the Farmacia - pharmacy) –
(The street has a wide entrance similar to a “Y”- you’ll see a small red kiosk in the entrance, and you’re on the right way).
· The street is called: Calle Diaz Ordaz, but the neighbors know it better as: “la calle
del taller de Oscar”- because Mr. Oscar has his well known garage there.-
· Follow this street - almost at the end of it you’ll see on your right hand site behind a black gate the big Indian Palm Roof Top (In Venezuela this is called: Churuata, by it’s native Indigenous name).
· Looking into the lot you’ll see on both “border walls” the writing:
“HOTEL F.G.”; this was the former Name of the Guesthouse. Some
Neighbors may know it still by this Name. (You may ask for this Name too)
VENEZUELA GUIDES – MARGARITA HOSTEL
Tel.:+58-(0)295-2490439/ 2491004
Fax: +58-(0)295-2490138
Casilda & Christian Zubiller [English, German (deutsch), Español]. - margaritahostel@gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
· Don’t forget to tell the driver to take you to
LA MIRA – PLAYA EL AGUA. If you don’t mention “
La Mira”, he may bring you to a hotel in the ordinary touristy area of Playa El Agua (…maybe even of his choice…if he is bought…). VENEZUELA GUIDES – MARGARITA HOSTEL is situated in “
La Mira” - This is the real
village of
Playa El Agua, where most of the local population, farmers and fishermen live.—
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
To call me by phone from
Venezuela
(Mainland)
- Telfs: 0295-2490439 (Reception)/ 0295-2491004 (Office)/ - Fax: 0295-2490138
- (Ask for Christian) -
From
Margarita
Island:
- Telfs.: 2490439 (Reception)/ 2491004 (Office) - Fax: 2490138
- (Ask for Christian) -
- Cellular (mobile): 0414-7894023
International:
- 0058-295-2490439 (Reception)/ 0058-295-2491004 (Office)/
- Fax: 0058-295-2490138
- (Ask for Christian) -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
The most convenient and reasonable priced way to make phone calls in Venezuela is to buy a UNICA (“Tarjeta UNICA/ 10.000bs”) – This is a prepaid phone card which works with a secret number from any phone for national (including mobile-phones) and international calls - but you’ll get the instructions just in Spanish.
The other, easier way is to buy a common CANTV Card (“Tarjeta CANTV”)
Works just with CANTV (official Venezuelan phone company) phones, but you just have to insert the card and dial the number). --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Please note, that our company can't be responsible neither for delays or cancellations of airlines, ferry or bus companies nor for changes in schedules.
--------------------------------------------------
DEUTSCH:
margarita-hostel-so-komme-ich-hin-0807[1].doc:
VENEZUELA GUIDES - MARGARITA HOSTEL
So komme ich hin! – Wegbeschreibung - Lage in Playa El Agua
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Adresse ist:
• Calle Díaz Ordáz, (“
La Calle del taller de Oscar”)
• “al lado del taller de Oscar”, (“neben Oscars Autowerkstatt”)
· (Margarita Hostel = Antiguo Hotel F.G.- sprich: "hotel efe he"-),
·
La Mira, (Dorf von Playa El Agua)
· Playa El Agua
· Estado Nueva Esparta/ Isla Margarita
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taxifahrern und den Anwohnern von
La Mira/ Playa El Agua ist die Posada (Gasthaus, Unterkunft, Hostel, kleines preiswertes Hotel, Herberge, Zimmervermietung, ...) noch als "Hotel F.G" bekannt.
Außer mit dem nationalen und internationalen Flug kommt man auch mit der Fähre aus Cumaná, oder Puerto
la Cruz (Caracas nur einmal die Woche) auf die Insel Margarita.
Ein volksnaher Geheimtipp ist das Personenboot, welches nahe der Kleinstadt Carúpano, auf dem Festland Venezuelas gegenüber der Insel, ab- und anlegt.
Du kommst direkt in Porlamar an.
Wenn du von Porlamar oder vom Flughafen/ Fähre (“Punta de Piedras”) kommst:
[ungefähre Fahrtzeiten: 25/ 35/ 50 min. – von: Porlamar/ Flughafen/ Fähre (“Punta de Piedras")]
· Ein Taxi vom Flughafen zum MARGARITA HOSTEL kostet z.Zt. umgerechnet etwa 15 $/ 12 EU/ 50.000 bs [vom Zentrum/ Porlamar ungfhr.10 $/ 8 EU/30.000 bs vom Fährhafen (“Punta de Piedras”) ungfhr. 20 $/ 17 EU/ 60.000 bs] - (Information: 06/07) –[Achtung: Während der Hauptsaison (Dezember/ Januar; Ostern, Karneval und August) können sich die Taxipreise um etwa 20% erhöhen.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Erkläre dem Taxifahrer: Margarita Hostel (“Antiguo Hotel F.G.” – “
La Calle del taller de Oscar”)
La Mira, Playa El Agua
· → Margarita Hostel (“conocido como: Hotel F.G.”) →
La Mira, Playa El Agua, la → segunda calle a mano izquierda → después de pasar la entrada principal de playa el agua (a mano derecha), Antes de llegar al taller de Oscar
-----------------------------------------------------------------------------------------------
“llegando por
la Avenida 31 de Julio (carretera de Porlamar a Playa El Agua/ Manzanillo/ Norte de
la Isla) pasa la entrada principal de Playa el Agua (a mano derecha – no cruzar aquí) y cruza en la segunda entrada a mano izquierda (Urb.,
La Mira)”
· La entrada (calle) es un poquito mas ancha (tiene forma de “Y”)
· En la entrada (calle) se ve dos pequeño kioscos rojo y amarillo
- [otra referencia: En
la Avenida 31 de Julio a pocos metros a mano derecha está un pequeño centro comercial con farmacia. (Lo puedes ver desde la entrada – si pasas la farmacia – ya pasaste la entrada también.)]
· referencia: aunque el nombre de la calle es: Díaz Ordáz, es mas conocida como: “La calle del taller de Oscar” – porque el Sr. Oscar tiene aquí su famoso taller Automotriz.
• casi al final de la calle queda a mano derecha nuestra Posada MARGARITA HOSTEL (conocida también como el Hotel F.G.)- un poquito antes de llegar al taller de Oscar. Podrás ver una Churuata (techo de Palma) grande detrás de un portón negro”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mit dem Bus: - richtig billig! - die Fahrt kostet zurzeit umgerechnet etwa 50 Cent. –
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ungefähr 35 – 45 min. Fahrtzeit von der Innenstadt/ Porlamar. -
- Die Bushaltestelle ist nahe der Plaza Bolívar / "Centro de Porlamar" - Zentrum von Porlamar).
- Frage nach: „El autobús para Playa el Agua" oder "
La Linea Playa El Agua" (Üblicherweise gibt es – zumindest im Kurzstreckenverkehr - keine Busfahrpläne in Venezuela, Auch die Busse auf der Isla Margarita fahren los, wenn alle Plätze belegt sind. Der letzte Bus nach Playa El Agua fährt gegen 9 Uhr am Abend los).
- Nach der Haupteinfahrt von Playa el Agua (rechte Seite) steigst du aus dem Bus - sage dem Fahrer er soll dort halten. du biegst in die zweite Strasse auf der linken Seite-schräg gegenüber (vor) der FARMACIA (Apotheke). - Die Strasse hat eine etwas weitere (leicht "Y- förmige" Einfahrt). Unverkennbar ist der kleine, rote Kiosk in der Straßeneinfahrt.
- Die Strasse heißt zwar „Calle Díaz Ordáz“, aber die Anwohner kennen sie meist besser unter dem Namen:“
la Calle del taller de Oscar“; weil Herr Oscar hier seine bekannte Autowerkstatt hat.
- Hier geht es fast bis zu deren Ende und du siehst auf der rechten Seite durch ein schwarzes Tor das große indianische Palmdach (Ven:“Churuata“, nach der original indianischen Bezeichnung)). - Wenn du nun in das Grundstück hineinschaust, und auf beiden, inneren Mauern zu den Grundstücken der lieben Nachbarn die Aufschrift: „Hotel F.G.“ siehst, dann bist du richtig. („ Hotel F.G. war der frühere Name des Gästehauses, manche Anwohner kennen das Hotel vielleicht noch unter diesem Namen. Frage also ruhig auch danach.)
Also, dann bis bald in der Posada, MARGARITA HOSTEL, LaMira, Playa El Agua,
Christian
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
· Bitte erkläre dem Taxifahrer, dass du nach
LA MIRA – PLAYA EL AGUA gebracht werden willst. Wenn du nicht
LA MIRA erwähnst, fährt er dich möglicherweise aus Gewohnheit in die pauschaltouristische Zone der Ferienanlagen.(u.U.. sogar in ein Ouartier seiner Wahl, da gewisse Unterbringungen Kommissionen zahlen, wodurch sich manche Taxifahrer verleitet sehen andere Herbergen nicht zu kennen oder in ein schlechtes Licht zu rücken..)VENEZUELA GUIDES – MARGARITA HOSTEL ist in der noch ursprünglichen Siedlung
LA MIRA gelegen. – Das wirkliche Dorf von "Playa El Agua" zwischen den von Regenwald bewachsenen, grünen Bergen und dem karibischen Strand, in welchem der größte Teil der lokalen einheimischen Bevölkerung, Kleinbauern und Fischer der Region „Playa El Agua“ ansässig ist
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
VENEZUELA GUIDES – MARGARITA HOSTEL
Tel.:+58-(0)295-2490439/ 2491004
Fax: +58-(0)295-2490138
Casilda & Christian Zubiller [English, German (deutsch), Español]
margaritahostel@gmail.com
So kannst du mich vom Festland Venezuelas aus anrufen:
- Telfs: 0295-2490439 (Rezeption)/ 0295-2491004 (Büro)/ - Fax: 0295-2490138
- (frage nach Christian) -
Wenn du schon auf der Isla Margarita bist:
- Telfs.: 2490439 (Rezeption)/ 2491004 (Büro) - Fax: 2490138
- (frage nach Christian) -
International:
- 0058-295-2490439 (Rezeption)/ 0058-295-2491004 (Büro)/
- Fax: 0058-295-2490138
- (frage nach Christian) -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Die praktischste und wohl auch günstigste Methode in Venezuela (Isla Margarita eingeschlossen) zu telefonieren ist, eine UNICARD zu kaufen. (Tarjeta UNICARD/ ab 10.000bs”) – Dies ist eine Prepaid Telefonkarte, mit welcher man nach Eingabe einer Geheimnummer von jedem Telefon in Venezuela nationale (auch auf Mobiltelefone) und internationale Gespräche führen kann. Die Anweisungen sind allerdings nur in spanisch
Ein anderer, vielleicht einfacherer Weg ist, eine gewöhnliche CANTV-Karte (Tarjeta CANTV) zu kaufen. Diese funktioniert nur bei den öffentlichen Telefonen der CANTV (amtliche venezolanische Telefongesellschaft), aber Du musst nur die Karte einschieben und die gewünschte Nummer wählen.
Die Karten sind an Kiosken und im Allgemeinen dort wo es Zeitungen und Zigaretten gibt, Bäckereien und überall wo das entsprechende Schild steht erhältlich.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
Tel.:+58-295-2491004 // 2490439
Fax: +58-295-2490138
Casilda & Christian Zubiller [English, German (deutsch), Español]
margaritahostel@gmail.com
Die allerherzlichsten Sonnengrüße aus der Karibik und
bis bald im
VENEZUELA GUIDES - MARGARITA HOSTEL
La Mira, Playa El Agua, Isla Margarita
-------------------------------------------------------------
http://posadaislamargarita.onesite.com/blog/view_post.one?pid=30940
FOTOS-ACCOMMODATION-ISLA-MARGARITA ------------------------------------------------------ LOCATION-WEGBESCHREIBUNG
--------------------------------------------------------------------------------
